1
00:00:16,690 --> 00:00:17,320
Μην ανησυχείς.

2
00:00:17,580 --> 00:00:18,100
Να είστε σίγουροι.

3
00:00:18,530 --> 00:00:19,580
Δεν θα πάει πουθενά σύντομα.

4
00:00:20,670 --> 00:00:21,420
Πήγαινε εσύ πρώτος.

5
00:00:21,710 --> 00:00:22,800
Ο Λι Σιάνγκ και εγώ θα καλύψουμε το καταφύγιό σας.

6
00:00:28,170 --> 00:00:29,040
Xie Xinxu.

7
00:00:29,170 --> 00:00:31,420
Αυτή η σφαίρα που πήρες μετράει ως συγγνώμη.

8
00:00:31,540 --> 00:00:32,460
Με ξεφτιλίζεις πάλι,

9
00:00:32,790 --> 00:00:33,290
θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

10
00:00:33,790 --> 00:00:35,040
Δεν ζήτησα συγγνώμη.

11
00:00:35,290 --> 00:00:36,330
Αιχμαλωτίστηκες

12
00:00:36,580 --> 00:00:37,920
γιατί ήσουν αδύναμος.

13
00:00:49,100 --> 00:00:51,770
♪ Μυρίζεις σαν κάτι περίεργο♪

14
00:00:53,220 --> 00:00:53,810
♪Σαν το ξύλο♪

15
00:00:53,810 --> 00:00:54,600
♪Σαν το κρασί♪

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
♪Σαν τη βροχή που σβήνει♪

17
00:00:57,220 --> 00:01:00,680
♪Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω♪

18
00:01:00,680 --> 00:01:04,060
♪ Ίσως είμαι προορισμένος να γίνω το παιχνίδι σου…♪

19
00:01:13,290 --> 00:01:14,400
Οδηγείς καλά.

20
00:01:52,980 --> 00:01:54,380
Τι είδους ερασιτεχνική βολή ήταν αυτή;

21
00:01:54,740 --> 00:01:55,870
Πώς πέρασες ακόμη και τις εξετάσεις οδήγησης;

22
00:01:56,330 --> 00:01:57,080
Θα αναλάβω τα γυρίσματα.

23
00:02:08,180 --> 00:02:14,470
♪ Λέω συνέχεια στον εαυτό μου, να βρω μια διέξοδο♪

24
00:02:14,930 --> 00:02:21,560
♪Αλλά κάθε φορά που το δοκιμάζω, με φέρνεις μόνος σου♪

25
00:02:22,470 --> 00:02:29,680
♪Η φωνή σου είναι όλα τα αυτιά μου, τόσο γλυκιά, γλυκιά♪

26
00:02:30,770 --> 00:02:37,770
♪Μάντεψε ότι θα μείνω εκεί που είναι παντού η αγάπη σου♪

27
00:02:47,170 --> 00:02:47,960
Έτοιμοι;

28
00:02:48,460 --> 00:02:49,080
Τι;

29
00:02:49,160 --> 00:02:50,710
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

30
00:03:14,500 --> 00:03:16,370
Μπορείτε να το εξηγήσετε πρώτα πριν ενεργήσετε την επόμενη φορά;

31
00:03:17,290 --> 00:03:17,960
Τι είπατε;

32
00:03:18,120 --> 00:03:19,620
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

33
00:03:29,080 --> 00:03:30,260
Κατευθυνόμαστε στο Sunset Forest.

34
00:03:31,170 --> 00:03:32,370
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του Μαξ,

35
00:03:32,910 --> 00:03:34,670
το θραύσμα πρέπει να είναι εκεί.

36
00:03:38,750 --> 00:03:40,120
Δεν πρέπει να πάμε πρώτα στο νοσοκομείο;

37
00:03:40,620 --> 00:03:41,200
Είναι μια χαρά.

38
00:03:41,960 --> 00:03:43,170
Η σφαίρα μόλις με βοσκούσε.

39
00:03:44,420 --> 00:03:45,290
Μπορώ ακόμα να κρατηθώ.

40
00:03:45,790 --> 00:03:47,000
Αν δεν πάμε τώρα,

41
00:03:47,370 --> 00:03:49,580
Το Max θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο την ασφάλεια.

42
00:03:51,330 --> 00:03:54,420
Έναρξη πλοήγησης στο Sunset Forest.

43
00:04:07,250 --> 00:04:08,040
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

44
00:04:10,330 --> 00:04:11,870
Κάτι δεν πάει καλά με την ομίχλη σε αυτό το δάσος.

45
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Κρατήστε στη διασταύρωση.

46
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
Θα μπούμε αφού καθαρίσει η ομίχλη.

47
00:04:54,790 --> 00:04:57,080
Γιατί νυστάζω τόσο;

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,580
Δεν έπρεπε να είμαι στο Sunset Forest;

49
00:05:57,500 --> 00:05:58,460
Πού είμαι;

50
00:06:01,460 --> 00:06:02,250
Xie Xinxu.

51
00:06:03,670 --> 00:06:05,220
Καλημέρα σε όλους.

52
00:06:05,580 --> 00:06:08,570
Σήμερα είναι 31 Νοεμβρίου 2020.

53
00:06:08,770 --> 00:06:10,200
Αυτή τη μέρα της ιστορίας,

54
00:06:10,700 --> 00:06:12,010
ο γνωστός συγγραφέας Lin Yu

55
00:06:12,010 --> 00:06:15,490
δημοσίευσε το πρώτο του ολοκληρωμένο μυθιστόρημα, Silence.

56
00:06:15,820 --> 00:06:17,330
Το έτος 2020;

57
00:06:18,090 --> 00:06:20,150
Ταξίδεψα πέντε χρόνια πίσω;

58
00:06:24,760 --> 00:06:25,780
Xie Xinxu.

59
00:06:42,960 --> 00:06:44,420
Αν ξαναδείς την κοπέλα μου,

60
00:06:44,420 --> 00:06:45,760
μείνε μακριά της. Κατάλαβες;

61
00:06:45,960 --> 00:06:46,720
Τι κάνεις;

62
00:06:47,750 --> 00:06:48,670
Ας το συζητήσουμε αυτό.

63
00:06:50,120 --> 00:06:51,290
Ποιος είσαι εσύ που τον προστατεύεις έτσι;

64
00:06:52,750 --> 00:06:53,620
Είναι ο άντρας μου.

65
00:06:56,040 --> 00:06:58,270
Άρα σε κρατάει μια όμορφη κυρία.

66
00:06:58,950 --> 00:07:00,480
Πρόσεχε το στόμα σου. Διαδίδετε φήμες πολύ εύκολα.

67
00:07:00,480 --> 00:07:01,010
Αδεια. Τώρα.

68
00:07:01,250 --> 00:07:02,370
Ή θα καλέσω την αστυνομία.

69
00:07:02,390 --> 00:07:04,960
Ψάξε την. Πάρε το τηλέφωνό της.

70
00:07:19,020 --> 00:07:22,640
♪ Είμαι χαμένος στη ζαλισμένη έλξη της άγριας έλξης σου♪

71
00:07:22,640 --> 00:07:26,930
♪Τόσο αφοσιωμένος που θα άφηνα αυτή την εμμονή να κρατήσει μέχρι το τέλος της ζωής μου♪

72
00:07:28,020 --> 00:07:33,270
♪Θα καεί ποτέ η αγάπη σου τόσο δυνατά όσο η δική μου;♪

73
00:07:34,920 --> 00:07:36,170
Θα τους σκοτώσεις.

74
00:07:37,750 --> 00:07:38,620
Xie Xinxu.

75
00:07:51,620 --> 00:07:52,750
Ποιος είσαι;

76
00:07:53,960 --> 00:07:54,920
Γιατί θα έλεγες

77
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
είμαστε σε τέτοια σχέση;

78
00:07:57,120 --> 00:07:58,750
Είμαι ο μόνος που γύρισα τον χρόνο πίσω;

79
00:07:59,500 --> 00:08:00,450
Ο άνθρωπος απέναντί μου

80
00:08:00,840 --> 00:08:02,920
είναι ο Xie Xinxu από πέντε χρόνια πριν, πριν με γνωρίσει ποτέ.

81
00:08:09,330 --> 00:08:10,980
Είχα ένα όνειρο που προμήνυε το μέλλον.

82
00:08:11,370 --> 00:08:12,250
Σε εκείνο το όνειρο,

83
00:08:13,220 --> 00:08:14,290
Ήμουν η γυναίκα σου.

84
00:08:15,570 --> 00:08:16,450
Στο μέλλον.

85
00:08:27,370 --> 00:08:28,080
Κατεβαίνω.

86
00:08:33,140 --> 00:08:34,220
Τι προσπαθείς ακόμα να κάνεις;

87
00:08:35,920 --> 00:08:36,790
Γιατί καίγεσαι;

88
00:08:37,890 --> 00:08:38,570
Έχεις πυρετό.

89
00:08:38,790 --> 00:08:39,370
Θα πάμε στο νοσοκομείο.

90
00:09:27,540 --> 00:09:29,670
Αν γύριζα τον χρόνο πίσω,

91
00:09:29,670 --> 00:09:31,350
πώς θα επιστρέψω στον χρόνο μου;

92
00:10:10,210 --> 00:10:11,880
Είναι μια έντονη παρουσία.

93
00:10:14,830 --> 00:10:15,750
Αν δεν σε πειράζει,

94
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
μπορείς να μπεις και να εξηγήσεις;

95
00:10:17,870 --> 00:10:19,290
Τι ακριβώς συνέβη με τον γιο μου;

96
00:10:33,040 --> 00:10:35,250
Ο Xu τσακώθηκε έξω;

97
00:10:39,040 --> 00:10:39,650
Όχι.

98
00:10:40,000 --> 00:10:41,790
Μόλις σκόνταψε έξω κατά λάθος.

99
00:10:41,790 --> 00:10:42,710
Ανησυχούσα λίγο,

100
00:10:42,710 --> 00:10:43,750
οπότε τον πήγα πίσω.

101
00:10:47,170 --> 00:10:48,500
Κρίνοντας από το πώς είσαι ντυμένος,

102
00:10:48,500 --> 00:10:49,870
δεν μοιάζεις με τον συμμαθητή του.

103
00:10:50,710 --> 00:10:51,620
Πόσων χρονών είστε;

104
00:10:51,620 --> 00:10:52,420
Είμαι είκοσι τριών.

105
00:10:55,790 --> 00:10:58,330
Είμαστε πολύ ευγνώμονες που φέρατε τον Xu στο σπίτι σήμερα.

106
00:10:59,080 --> 00:11:00,120
Αλλά

107
00:11:00,120 --> 00:11:01,670
μόλις ξεκίνησε το κολέγιο.

108
00:11:02,170 --> 00:11:03,830
Είστε ήδη έξω στον εργασιακό κόσμο.

109
00:11:03,870 --> 00:11:05,420
Λαμβάνοντας λοιπόν υπόψη όλες τις πτυχές,

110
00:11:05,420 --> 00:11:06,710
δεν πιστεύουμε ότι είναι κατάλληλο για εσάς να είστε φίλοι.

111
00:11:06,710 --> 00:11:07,870
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

112
00:11:07,870 --> 00:11:08,620
Και

113
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
Την κυνηγάω αυτή τη στιγμή.

114
00:11:15,000 --> 00:11:15,920
Πάμε.

115
00:11:20,960 --> 00:11:22,540
Γιατί είπες ότι με κυνηγούσες;

116
00:11:26,390 --> 00:11:27,960
Οι γονείς μου είναι άκαμπτοι και ντεμοντέ.

117
00:11:28,320 --> 00:11:31,200
Θα ανησυχούσαν μήπως παίξεις με τα συναισθήματά μου.

118
00:11:31,370 --> 00:11:33,160
Θα σε προειδοποιούσαν, θα σε προσέχουν,

119
00:11:33,350 --> 00:11:34,680
και φρόντισε να μείνεις μακριά μου.

120
00:11:43,750 --> 00:11:45,420
Μπορείτε να βλέπετε ο ένας τον άλλον μόνο τρεις φορές την εβδομάδα.

121
00:11:46,250 --> 00:11:47,920
Πρέπει να είστε σπίτι το αργότερο στις εννιά.

122
00:11:48,580 --> 00:11:49,120
Και

123
00:11:49,960 --> 00:11:51,420
δεν μπορεί να επηρεάσει τις σπουδές του.

124
00:11:52,540 --> 00:11:53,580
Αυτή είναι η ουσία.

125
00:11:53,830 --> 00:11:55,540
Εάν δεν μπορείτε να ακολουθήσετε αυτούς τους κανόνες,

126
00:11:56,170 --> 00:11:58,040
σίγουρα θα εναντιωθούμε στο να βλεπόμαστε.

127
00:11:58,500 --> 00:11:59,330
Είναι μια χαρά με μένα.

128
00:12:06,620 --> 00:12:07,420
Φέρτε μου την κάμερα.

129
00:12:14,620 --> 00:12:15,420
Το σχολείο

130
00:12:15,420 --> 00:12:16,760
έδωσε σε κάθε Επαρχιακό Εξαιρετικό Δάσκαλο

131
00:12:16,790 --> 00:12:17,740
μια κάμερα ως ανταμοιβή.

132
00:12:17,830 --> 00:12:18,420
Αφού έχουμε την ευκαιρία,

133
00:12:18,730 --> 00:12:21,460
Θα το δοκιμάσω να δω αν δουλεύει σωστά.

134
00:12:23,170 --> 00:12:24,670
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

135
00:12:25,040 --> 00:12:26,620
Τι ωραία vintage κάμερα.

136
00:12:26,620 --> 00:12:27,670
Ήθελα ένα εδώ και πολύ καιρό.

137
00:12:28,120 --> 00:12:29,870
Αυτό είναι το νέο φετινό μοντέλο.

138
00:12:32,670 --> 00:12:34,580
Εννοώ ότι το σχέδιο φαίνεται πολύ vintage.

139
00:12:34,870 --> 00:12:36,920
Και η λειτουργία ριπής του είναι επίσης αρκετά ισχυρή.

140
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Πώς χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ριπής;

141
00:13:07,710 --> 00:13:08,960
Κυρία, είστε πολύ φωτογενής.

142
00:13:09,120 --> 00:13:10,460
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο προσωπικά.

143
00:13:11,750 --> 00:13:12,420
Κύριε,

144
00:13:12,580 --> 00:13:14,080
αν τα κτυπήματα σου ήταν λίγο πιο μακριά,

145
00:13:14,210 --> 00:13:15,540
θα έμοιαζες σαν κορεάτη όπα.

146
00:13:16,540 --> 00:13:16,960
Πραγματικά;

147
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
Και αυτό!

148
00:13:19,790 --> 00:13:21,420
Κυρία, το χαμόγελό σας φαίνεται τόσο όμορφο σε αυτό.

149
00:13:22,670 --> 00:13:23,870
Πόσο μάλλον

150
00:13:23,870 --> 00:13:25,210
να πάρουμε ένα δυο ακόμα;

151
00:13:26,290 --> 00:13:28,080
Το κάδρο είναι γεμάτο κόσμο.

152
00:13:28,210 --> 00:13:30,460
Δεν μπορείς πραγματικά να καταλάβεις αν τα χρώματα είναι αρκετά ζωντανά.

153
00:13:30,460 --> 00:13:31,290
Θορυβώδης.

154
00:13:31,790 --> 00:13:32,750
Με τρελαίνεις.

155
00:13:37,340 --> 00:13:38,170
Θα πάω να τον ελέγξω.

156
00:13:39,790 --> 00:13:40,960
Μην κλειδώνεις την πόρτα.

157
00:14:05,170 --> 00:14:06,330
Ο πυρετός σου έχει επιδεινωθεί.

158
00:14:07,120 --> 00:14:07,580
Ξυπνώ.

159
00:14:08,460 --> 00:14:08,920
Ερχομαι.

160
00:14:13,580 --> 00:14:15,250
Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος να τρελαθείς.

161
00:14:15,670 --> 00:14:16,620
Μπορώ να σε βοηθήσω.

162
00:14:17,710 --> 00:14:19,040
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

163
00:14:19,920 --> 00:14:20,750
Αδεια.

164
00:14:22,540 --> 00:14:23,830
Αλλά αν τρελαθείς, θα πληγώσεις κάποιον.

165
00:14:24,120 --> 00:14:25,370
Δεν θυμάστε αυτούς τους ταραχοποιούς;

166
00:14:25,920 --> 00:14:27,870
Κι αν πληγώσεις τους γονείς σου;

167
00:14:34,460 --> 00:14:35,330
Πίστεψέ με αυτή τη φορά.

168
00:14:36,830 --> 00:14:38,120
Δεν μπορώ να σου κάνω τίποτα κακό πάντως.

169
00:14:41,370 --> 00:14:42,210
Τότε τι θα κάνεις...

170
00:14:44,380 --> 00:14:45,670
να με βοηθήσεις;

171
00:15:09,830 --> 00:15:11,500
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

172
00:15:38,620 --> 00:15:39,500
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

173
00:15:40,670 --> 00:15:41,420
Κρατάτε πολύ σφιχτά.

174
00:15:41,920 --> 00:15:42,540
Αυτό πονάει.

175
00:15:42,620 --> 00:15:43,250
Πονάει.

176
00:15:52,540 --> 00:15:52,960
Εσείς…

177
00:15:53,750 --> 00:15:54,610
Έχετε ξεπεράσει μια γραμμή.

178
00:16:10,510 --> 00:16:11,550
λυπάμαι.

179
00:16:16,870 --> 00:16:18,500
Φαίνεται ότι θα πρέπει να αποσύρω τη μεγάλη κίνηση.

180
00:17:35,460 --> 00:17:36,960
Γιατί τα χείλη σου είναι πρησμένα;

181
00:17:39,960 --> 00:17:41,370
Κάνατε δύο

182
00:17:41,370 --> 00:17:42,670
μόλις τώρα

183
00:17:47,750 --> 00:17:48,610
τρώτε πικάντικα σνακ;

184
00:17:51,330 --> 00:17:52,040
Έχετε αυτό αντί.

185
00:17:52,120 --> 00:17:53,290
Μην τρώτε αυτά τα πρόχειρα σνακ.

186
00:17:54,710 --> 00:17:55,300
Εμ...

187
00:17:55,830 --> 00:17:57,530
Είναι ήδη 20:30. Παρακολουθήστε την ώρα.

188
00:17:58,870 --> 00:17:59,540
Πάρτε το.

189
00:18:29,270 --> 00:18:31,850
♪ Μυρίζεις σαν κάτι περίεργο♪

190
00:18:33,310 --> 00:18:33,890
♪Σαν το ξύλο♪

191
00:18:33,890 --> 00:18:34,680
♪Σαν το κρασί♪

192
00:18:34,680 --> 00:18:36,810
♪Σαν τη βροχή που σβήνει♪

193
00:18:37,310 --> 00:18:40,770
♪Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω♪

194
00:18:40,770 --> 00:18:44,140
♪Ίσως είμαι προορισμένος να γίνω το παιχνίδι σου♪